Cuando se escucha por primera y sucesivas veces, esta pieza de ERA, creada por Eric Levi, se sufre una impresión de impacto, especialmente quienes no tenemos el oído sistemáticamente acostumbrado al canto gregoriano, al menos el original. La melodía envuelve, penetra los sentidos, se queda ahí, resonando, multiplicando sus ecos y la riqueza melódica de la fusión , canto gregoriano, música orquestal y electrónica que ha recibido el nombre de NEW AGE. Sin embargo, lo que más llama la atención, es la cantidad de criterios que se han producido por el contenido de la letra. Desde considerarlo un canto sagrado hasta afirmar rotundamente que el texto es diabólico, cada uno con sus matices teñidos de prejuicios. Toda opinión es subjetiva, por supuesto, y su carga ideológica pretende influir, de alguna manera, en el pensamiento ajeno.
Lo cierto es que el Canto Gregoriano es de muy antigua data, pero la literatura afirma que su nombre se debe a la labor de Gregorio I (siglo VI), quien organizó, seleccionó y dio sistematicidad a los textos de los cantos para hacerlos coincidir en el calendario litúrgico de la Iglesia de Roma. Esa recopilación es la que da origen precisamente a los libros litúrgicos. Por esas razones, el canto gregoriano se halla estrechamente vinculado a las ceremonias eclesiásticas cristianas. No obstante, a pesar de esto, constituye una obra de arte y puede ser considerada el canto de todos.
Pero volviendo a la letra de ERA – AMENO, en efecto, la confusión por el texto puede deberse a muchas razones, desconocimiento del Latín, lengua en la cual se encuentra buena parte del texto, el efecto impresionante de la coincidencia melódica con el texto o, simplemente, porque es una creación distinta. El texto de AMENO recuerda aquel maravilloso recurso de Jorge Luis Borges, quien en sus epígrafes hacía uso de citas, (generalmente impactantes o mordaces), a las cuales les suscribía un autor. Por ejemplo, Leviatán, pero ni autor ni texto existen. Es lo que se deduce de la letra de Levi, tal vez fusionando en la letra diversos recursos como hizo con la música.
De acuerdo con las traducciones que existen, es un canto, un clamor de ayuda, de petición, un deseo de conocimiento, de revelación de secretos: “Llévame adentro/absórbeme, tómame/líbrame/líbrame/descúbreme/descubre mis señales/confórtame/mírame/mírame/siente mi dolor”. Esto es, más o menos lo que se tiene como parte de la traducción del texto. Sin embargo, el texto se muestra como desconectado entre sí, semeja más una letanía o un mantra, tal vez en esa incoherencia radica su misterio y su magia. Es posible que sea, como afirmamos, que el autor haya hecho uso de un “collage” de textos cuyo origen sean lo salmos o los cantos célticos, puestos en Latín y en algunos recursos onomatopéyicos. Los primeros por su sentido exclamatorio; los segundos, por su riqueza moralizante y humana.
Así, encontramos en Los Salmos “Alivia la angustia de mi corazón/guarda mi vida/líbrame/ el Señor le indica el camino que ha de seguir. (Salmo 25). Es decir, le revela sus secretos a quienes le temen (lo respetan).
Ejemplos hay muchos otros, “Atiende mis clamores/que estoy agotado/líbrame de mis perseguidores/que son más fuerte que yo”. (Salmo 141).
Como quiera que haya sido, Levi creó una obra de arte a partir de otras creaciones, una especie de intertextualidad literaria y musical. Es una alegría saber que las generaciones actuales han sido gratamente impresionadas con AMENO y otras que integran el repertorio musical de ERA. Quizá ERA permita que las claves teológicas se reactiven en la mente de aquellos feligreses que salieron huyendo despavoridos de las iglesias por causa de la conducta poco ortodoxa de sus oficiantes. De todos modos, las opiniones siguen abiertas, pero, especialmente, es más grato aún saber que ha desatado toda una ola de análisis y traducciones que, tal vez, se estrellen en la ironía borgiana. Como ésta que se esboza aquí.
Frida
EL AUTOR :
Eric Levi
Era es el proyecto musical del francés Eric Lévi. En este proyecto, gran parte de las canciones están basadas en el canto gregoriano medieval en latín, específicamente en el estilo, ya que no se trata de música religiosa. Este estilo, se podría describir como New Age, similar al de otros artistas como Enya, Enigma y Deep Forest.
HistoriaEl significado de ERA : Enminential Rythm of the Ancesters A finales de marzo de 2003, Eric Lévi crea The Mass, su tercer disco al frente de esta banda - proyecto llamada Era. En poco tiempo las ventas de su nuevo álbum, se coloca en los primeros lugares en Europa y México, ganándose así, discos de Oro y de Platino. Y es que la mezcla de Carmina Burana, del legendario Carl Orff, y Divano de Eric Lévi; hacen recordar los tiempos o la Edad Media. Así mismo, The Mass, tomó gran importancia para una telenovela brasileña - marroquí, transmitida en Venezuela, Chile, Argentina, México y Estados Unidos: El Clon. Looking for something fue el siguiente corto. En el cual su video filmado en la ciudad de New York, cambia en forma radical, a como Levi los había hecho antes, tipo medievales. Looking for something como su nombre lo dice, busca algo que no se ha encontrado. Después el DJ Darren hizo la mezcla para esta canción y así, convertirlo en el siguiente corto. Casi al mismo tiempo. Don't go away es el último corto, y en febrero de 2000, se vendieron 401.544 copias, en Francia. Y para cerrar el 2000, un recopilatorio con las mejores canciones de Era en su disco: "The very best of: era". Es un disco doble, el primero incluye 16 canciones, solo una inédita: I believe. asi canciones como Ameno, Mother, Divano, Sentence, The Mass, Looking for something, por mencionar algunas. El segundo disco es un DVD conteniendo la colección completa de videos grabados por Era. Una de las canciones que más exito obtuvo ERA fué sin duda "Ameno", una bella canción.
Discografía
* Era, 1998
* Era Volumen 2, 2001
* The Mass, 2003
* The Very Best of Era (compilación), 2005
¿Quien es Eric Lévi?
Eric Lévi (el nombre verdadero Eric Jacques Levisalles), nacido 1955 en París, Francia, es un músico mejor conocido como el cerebro detrás de Era.
En 1977 Eric Lévi fundó la banda de rock Shakin' Street. Más tarde Shakin' Street se disolvió en 1981. Luego en su carrera, Eric Lévi escribió la cuenta musical a varias películas, inclusive L'Opération Corned-beef y la comedia Les Visiteurs que era un éxito internacional y una de las películas más prestigiosas de aquel tiempo en Francia.
El álbum Era en 1997 resultó ser un golpe total, llegando a ser el álbum más exportado desde Francia con un poco más de 6 millones de copias vendidas. Su continuación, Era Volumen 2fue lanzado en 1999, seguido por The Mass en 2003. La trilogía es caracterizada por una mezcla de rock, Dj., y del seudo canto Gregoriano que caracteriza a todas las canciones de Era.
Salmos:
Poema Hazme Justicia Señor (salmo 25) de Ernesto Cardenal
Hazme justicia Señor
porque soy inocente
Porque he confiado en ti
y no en los líderes
Defiéndeme en el Consejo de Guerra
defiéndeme en el Proceso de testigos falsos
y falsas pruebas
No me siento con ellos en sus mesas redondas
ni brindo en sus banquetes
No pertenezco a sus organizaciones
ni estoy en sus partidos
ni tengo acciones en sus compañías
ni son mis socios
Lavaré mis manos entre los inocentes
y estaré alrededor de tu altar Señor
No me pierdas con los políticos sanguinarios
en cuyos cartapacios no hay más que el crimen
y cuyas cuentas bancarias están hechas de sobornos
No me entregues al Partido de los hombres inicuos
¡Libértame Señor!
Y bendeciré en nuestra comunidad al Señor
en nuestras asambleas.
LA LETRA :
Dori me interimo
Adapare
Dori me
Ameno Ameno
Latire
Latiremo
Dori me
Omenare imperavi ameno
Dimere Dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno
Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me...
Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Ameno
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me
Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me
Últimos comentarios